Doppiaggio: operazione con cui un film viene dotato di un sonoro diverso da quello originale, per eliminare difetti tecnici o di recitazione, o trasferire il parlato in una lingua diversa.
Articoli correlati
- 5.0 La post-produzione audioLa post-produzione audio si divide in due macro-aree principali: l'editing del suono e il missaggio del suono.
- 5.1 SoundtrackLa colonna sonora o soundtrack è l'insieme di tutti i suoni presenti in un film.
- 1.1 Storia del sonoro nel cinemaIl suono nel cinema non è un semplice accompagnamento, ma una componente fondamentale del linguaggio audiovisivo.
- 2.3 Il dialogo con la fotografia: la danza tra luce e suonoIl fonico di presa diretta è l'architetto primario della realtà sonora fondamentale del film.
- 2.2 Il montaggio delle scene di dialogoIl montaggio dei dialoghi e delle performance attoriali è un’arte sottile che trasforma parole e gesti in emozioni fluide. Ogni taglio è una decisione che modella il ritmo, il tono e la veridicità di una scena. Tecniche Fondamentali Campo-controcampo: Alterna le inquadrature tra due personaggi durante una conversazione. Questa tecnica mantiene la coerenza spaziale e aiuta lo spettatore a seguire il flusso del dialogo. L-cut: prosegue l’audio della clip precedente sull’immagine successiva. J-cut: anticipa l’inquadratura successiva facendo partire l’audio prima del taglio video. Questo prepara lo spettatore e rende la scena più organica, come nella celebre scena de The Wolf of Wall Street in cui si sente McConaughey prima che la macchina da presa lo inquadri. Taglio su azione (Cut on Action): Si effettua il taglio durante un movimento, come una porta che si apre. Questo mantiene il dinamismo e riduce la percezione del cambio di inquadratura.